Wie wir Bücher machen

Wie wir Bücher machen

Der Verlag wählt Bücher aus, die auf dem Buchmarkt bereits einen Namen haben: Bestseller, Literaturklassiker, preisgekrönte Romane und die Bücher vielversprechender junger Autoren. Die verlagseigenen Übersetzer schreiben die Bücher in Einfache Sprache um.

 

Vergleich Originaltext und Literaturvereinfachung

Als Beispiel einer Literaturvereinfachung lesen Sie hier eine Seite aus dem Originaltext und die entsprechende Stelle aus der vereinfachten Version von "Schweigeminute". In diesem Beispiel wurde ein Gespräch darüber, ob es richtig ist, an einem Wettbewerb teilzunehmen, wenn die Konkurrenz keine Chance auf den Sieg hat, weggelassen. Es hat nichts mit der Haupthandlung zu tun und bleibt unerwähnt. Je nach Bedeutung von Nebenhandlungen entfallen sie in der Vereinfachung oder werden umgeschrieben. 

 

Siegfried Lenz: Schweigeminute

Original

Mit dieser Begründung, Stella, gab ich mich jedenfalls nicht zufrieden, ich hielt sie dir noch einmal vor, als wir dann unter den Kiefern lagen, an jenem warmen, windstillen Nachmittag. Wir lagen nebeneinander, nur mit Badeanzügen bekleidet, ich streichelte deinen Rücken. Ich wollte wissen, warum sie am Wettschwimmen nicht teilnehmen wollte, und sie sagte: "Ganz einfach, Christian, ich durfte nicht gewinnen. Wenn die eigene Überlegenheit zu groß ist, darf man sie nicht ausspielen, das wäre unfair, ein Gratissieg." Ich wollte ihr nicht zustimmen, hielt ihre Begründung für herablassend, für hochmütig. ich sagte: "Die Überlegenheit ist doch etwas, was man sich erworben hat, ein redlicher Besitz." Sie lächelte und seufzend sagte sie: "Ach, Christian, die Voraussetzungen müssen stimmen, wenn du ein stimmiges Ergebnis haben willst, müssen die Voraussetzungen stimmen." Sie küßte mich, es war ein eiliger Kuß, dann sprang sie auf und ging mit tänzelnden Schritten zum Wasser. "Los, komm mit." Drängend, uns wendend, strebten wir ins Tiefere, wir faßten nach einander, ich zog sie an mich und preßte mich an ihren Körper und hielt sie umklammert.

 

Literaturvereinfachung

Du erzählst mir von deinen Schwimm-Wettbewerben, Stella.

Wir liegen unter den Kiefern am Strand.
In einer warmen Sand-Kuhle unter den Bäumen.
SchweigeminuteDie Kiefern duften.
Es ist warm und windstill.

Du küsst mich und springst auf.
Wie eine Tänzerin gehst du ins Wasser.
Ins tiefere Wasser gehen wir.
Wir fassen nach einander.
Wir drehen uns.
Ich ziehe Stella an mich.