Ich lese das Buch mit gehörlosen Schülern. Es macht richtig Spaß, weil kaum Verständnisfragen kommen und wir uns über den Inhalt austauschen!
Die Schüler lesen mit Spannung.
Auch das Titelbild hat sehr zum Verständnis beigetragen.
Die Einführung war sehr gut um den Kontext richtig einordnen zu können.

Die Ausgabe des Spaß am Lesen Verlags in Einfacher Sprache ist eine bearbeitete Übersetzung aus dem Englischen ins Niederländische. Sie gibt alle zentralen Inhalte der Originalerzählung wieder. Die originale Einteilung der Kapitel von Dickens bleibt erhalten. Dadurch sind diese für schwache Leser und Leserinnen recht lang – vier Kapitel verteilen sich auf siebzig Seiten. Andererseits ist es durch das Layout, mit deutlich sichtbaren Absatzabständen und Zwischenüberschriften möglich, auch hier Lesepausen zu machen. Die Sätze sind kurz und es gibt nur wenige Nebensätze. Allerdings enden die Zeilen nicht immer mit einer Phrase, sondern es gibt phrasenunterbrechende Zeilensprünge, obwohl die Zeilen vom Platz her auch anders hätten enden können. Die Erzählzeit ist das Präsens. Die vereinfachte Fassung lässt auch Platz für das Lesen zwischen den Zeilen und somit für interpretierende Aufgaben, wenn die Schüler/innen über ein gemeinsames Kommunikationsmittel, wie z. B. die Deutsche Gebärdensprache, verfügen. Darüber hinaus gibt es eine vom Verlag hinzugefügte Einleitung, in der die sozialen Verhältnisse um 1820 in England erläutert werden.

Um es im Unterricht – insbesondere auch im inklusiven Unterricht – parallel auch mit lesestarken Schülerinnen und Schülern zu lesen, ist eine nicht für Kinder bearbeitete deutsche Ausgabe notwendig.

München, Mai 2019
Dr. Renate Poppendieker, Fachkommission der KMK zur Überprüfung von Lehr- und Lernmittel
Per E-Mail erhalten am 15.08.2019

Dickens' Klassiker ist in dieser Ausgabe in einfacher Sprache stark gekürzt, die vielen in der heutigen Umgangssprache nicht mehr verwendeten Begriffe sind behutsam modernisiert.
Klare, knappe Sätze und ein Glossar am Ende des Buches erleichtern den Zugang zum
literarischen Stoff.
lp von ekz.bibliotheksservice GmbH, per E-Mail am 27.11.2017