Bei „Ein Skandal in Böhmen“ handelt es sich um eine Geschichte, in der Arthur Conan Doyle seinen Meisterdetektiv mit einer scheinbar leicht lösbaren Aufgabe betraut: Für den König von Böhmen soll er ein kompromittierendes Foto stehlen, das diesen mit seiner ehemaligen Geliebten Irene Adler zeigt. Das Bild befindet sich im Besitz Irene Adlers, und sie droht, es zu verwenden, sobald die Verlobung des Königs mit der jüngsten Tochter des schwedischen Königs bekannt gegeben wird. Beim Versuch, das gefährliche Foto zu entwenden, wird Holmes von ihr allerdings überlistet. Durch ihr ganzes Verhalten erlangt sie nicht nur den Respekt des Detektivs, sondern auch seine Bewunderung.
Für Menschen mit Leseschwierigkeiten oder einem nicht so umfangreichen deutschen Wortschatz bietet sich dieses relativ kurze Buch als Lektüre an: Einfache Sätze, allgemein verständliche Wörter und eine Gliederung in neun Kapitel mit auf das Wesentliche beschränkten Überschriften erleichtern das Lesen. Nicht ganz so gängige für den Inhalt aber unverzichtbare Wörter sind unterstrichen und werden im Anhang erklärt.
Die Geschichte lässt sich flüssig lesen, hat aber durch die Verkürzung an Wortwitz und Spannung verloren. Für Sherlock Holmes-Liebhaber sicherlich trotzdem lesenswert, da es sich um eine typische Detektivgeschichte handelt, in der sich Holmes und sein Freund Watson auf ihre ganz eigene Art dem Lösen eines Falles widmen.

Der Detektiv Sherlock Holmes und sein Partner Dr. Watson sind auf unterschiedlichste Weise seit ihrer Erschaffung 1886 immer wieder aktuell gewesen. Der Arzt und Schriftsteller Arthur Conan Doyle hat Ende des 19. Jahrhunderts mit dem Detektiv und seinem Freund dem Arzt (den er sich selbst ähneln ließ) ein Ermittlerduo der besonderen Art geschaffen.
Noch heute werden die Bücher gerne gelesen, sie boten zudem Anlass für etliche gelungene Verfilmungen. Die analytischen Methoden des exzentrischen Detektivs Holmes haben Kultstatus und nicht zu Unrecht eine große Anhängerschaft.
Ungewöhnliche – damals ihrer Zeit vorausweisende – Ermittlungsmethoden und die spannenden und unterhaltsamen Diskussionen des eigenwilligen genialen Detektivs mit seinem Partner ließen die Serie zu einem Klassiker mit Kultstatus werden.

Deswegen ist es schön, dass die Fälle nun auch einer weiteren Leserschaft zugänglich werden. Zwar fällt einiges von Wortwitz und Verwirrung in der gekürzten und vereinfachten Version weg, trotzdem lohnt sich die Lektüre allemal.
Die Ermittlungen des eigenwilligen Duos und der ungewöhnliche Kriminalfall sind es wert!