Eins der wichtigsten Werke aus der niederländischen Literatur und eine berührende Liebesgeschichte.

In einfacher Sprache wird die Lebensgeschichte eines jungen Liebespaares aus Java erzählt. Die Kinder zweier armer Bauern möchten heiraten. Aber ihre Leben und das ihrer Familien wurden von den niederländischen Kolonialisten und einem reichen indonesichen Fürsten zerstört. Die Erlebnisse von Saïdjah und Adinda stehen symbolisch für die Unterdrückung des indonesischen Volkes.

Der niederländische Schiftsteller Eduard Douwes Dekker hat denselben Stellenwert wie Goethe in Deutschland. Dekker schrieb unter dem Namen Multatuli auch das Buch Max Havelaar (1859), nachdem er 18 Jahre in Indonesien für die niederländischen Behörden gelebt und gearbeitet hatte. Dieses Buch wurde in den Historischen Kanon aufgenommen: Die Top-50 der niederländischen Geschichte. Themen, über die jeder Niederländer bescheid wissen muss. Diese Übertragung in einfache Sprache beweist, dass wichtige historische Werke auch für Niederländisch-Lerner zugänglich gemacht werden können.