Ziemlich beste Freunde

Ziemlich beste Freunde in einfacher Sprache. Dies ist die Bearbeitung eines Bestsellers, der auch erfolgreich verfilmt wurde.
Ähnlich wie der Film, konzentriert sich auch das Buch in einfacher Sprache auf die Freundschaft zwischen Philippe und Abdel. Das Originalwerk zeigt zwar noch viel mehr Stationen aus Philippes Leben auf, aber Sonja Markowski ist es wunderbar gelungen, die wirklich wesentlichen Punkte herauszugreifen und in einfacher Sprache herauszuarbeiten.
Der Text ist in übersichtliche Sinnabschnitte unterteilt, was das Verständnis zusätzlich erleichtert. Die einzelnen Kapitel bestehen aus 1-3 Seiten, was Lesern mit einer kurzen Konzentrations- und Aufmerksamkeitsspanne entgegenkommt.
Im Anhang des Buches befindet sich eine Wörterliste, in der schwerere Wörter und Umschreibungen erklärt werden. Daher eignet sich dieses Buch auch gut für Leser, die Deutsch lernen oder einen eingeschränkten Wortschatz haben.
Die Schrift ist etwas größer und serifenlos, was auch Lesern, die Probleme mit der visuellen Wahrnehmung und Verarbeitung haben, entgegenkommt. Der Textsatz ist linksbündig.

Das Buch Ziemlich beste Freunde (Originaltitel Le second souffle – Der zweite Atem) erzählt die auto-­‐ biographische Geschichte des wohlhabenden Franzosen Philippe Pozzo di Borgo, der nach einem Gleitschirmunfall vom Hals abwärts gelähmt ist und nur durch die besondere Freundschaft zu seinem Pfleger Abdel Sellou wieder Lebensmut fasst. Philippe Pozzo di Borgo ist ein sehr erfolgreicher Geschäftsmann und lebt mit seiner Frau und den beiden Adoptivkindern in Frankreich. Sein Leben ist geprägt von der Sorge um seine geliebte, schwer krebskranke Frau Béatrice. Als er bei einem Gleitschirmausflug verunglückt, ändert sich sein Leben von Grund auf. Er ist ab dem Hals gelähmt und von nun an vollkommen auf fremde Hilfe angewiesen. Als seine Frau stirbt, verliert er jeglichen Lebensmut. Durch einen Zufall kommt der arbeitslose und vorbestrafte Abdel als Pfleger zu ihm. Hier treffen zwei Welten aufeinander. Philippe, der in einer geordneten, disziplinierten Welt gelebt hat und Abdel, der aus den Armenvierteln kommt und bisher nur das Recht des Stärkeren kannte. Philippe schätzt, dass Abdel kein Mitleid mit ihm hat und ihn behandelt, als wäre er bis auf ein „paar“ Einschränkungen normal. Abdel dagegen lernt durch den Umgang mit Philippe andere Werte als Ge-­‐ walt und Unterdrückung kennen und erfährt, wie erfüllend es sein kann, jemandem zu helfen. Zwi-­‐ schen den beiden Männern entwickelt sich eine besondere Freundschaft, die beiden hilft, sich weiter zu entwickeln und ihr Leben neu zu gestalten. Heute ist Philippe wieder verheiratet und lebt mit seiner zweiten Frau in Marokko. Abdel hat ebenso eine Familie gegründet und betreibt erfolgreich eine eigene kleine Firma. Die Freundschaft zwischen den beiden besteht nach wie vor. Durch eine außergewöhnliche Verfilmung erlangte diese Geschichte internationale Bekanntheit. In diesem Film wird jedoch nur ein Teil der Autobiographie Le second souffle (Der zweite Atem) von Philippe Pozzo di Borgo erzählt. Philippes Leben vor dem Unfall, die Liebe zu seiner Frau und ihre Krankheit sowie Philippes Verzweiflung nach ihrem Tod werden im Film nicht dargestellt. Hier wird ausschließlich die Freundschaft zwischen Philippe und Abdel in den Mittelpunkt gestellt und es ge-­‐ lingt auf beeindruckende und sehr berührende Art zu zeigen, wie sich diese beiden Männer annähern und gegenseitig brauchen und schützen. Das Buch Ziemlich beste Freunde in einfacher Sprache erzählt in sehr kurzen und einfachen Sätzen die Geschichte von Philippe. Die Erzählzeit ist das Präsens. Der Text ist in kurze Kapitel unterteilt. Einzel-­‐ ne (schwierige) Wörter sind im Text unterstrichen und werden in einem angehängten Wörterver-­‐ zeichnis erklärt. Der Text ist auch für Menschen mit größeren Leseschwierigkeiten verständlich. Das Buch ist somit auch für leseschwache junge Erwachsene mit Förderschwerpunkt Hören und Kommunikation geeig-­‐ net. Es ist jedoch zu bedenken, dass die Geschichte durch die teilweise sehr starke Vereinfachung der Sprache und Verkürzung der Sätze einen großen Teil ihrer besonderen Tiefe verliert. Hier sollte auf jeden Fall ergänzend zur Lektüre der Film angeschaut werden, da in diesem die emotionale Ebene dieser Geschichte viel besser vermittelt wird als in der vereinfachten Version des Buches.