Weiße Nächte
| Autor/-in: | Fjodor Dostojevski |
|---|---|
| Seitenzahl: | 88 |
| Altersgruppe: | Für Erwachsene, Für Jugendliche |
| Leseniveau: | A2/B1 (Leselevel 2) |
| Thema: | Freundschaft & Familie, Geschichte, Klassiker, Liebe & Herzklopfen, Schicksalsschläge |
1 von 1 Bewertungen
5 von 5 Sternen
Anmelden
16. Juli 2026 11:15
Vereinfachung ohne Gefühlsverlust
Die Übersetzung der "Weißen Nächte" durch Dominik Mika scheint mir ein Paradebeispiel zu sein für Vereinfachungen von Weltliteratur!
Dostojewski besticht ja ausgerechnet durch seine ausufernden Wortsammlungen, um Gefühle zu beschreiben, und das so fesselnd, dass man ihnen kaum entrinnen kann. Aber das in Einfacher Sprache?
Ich habe das Buch an drei Abenden in öffentlichen Lesungen vorgelesen. Drei fesselnde Abende, aus denen niemand rausgegangen ist mit nur einem einzigen Gedanken an "Einfache Sprache". Vielmehr waren die Herzen offen, die Empfindungen so tief und weich, wie man es eben eigentlich (!) nur dem Original zugetraut hätte.
Inzwischen bin ich schon gewisse Zeit "Vorleser" mit der Spezifikation "Einfache Sprache".
Immer ein großes Vergnügen! Für alle.
Und genau das ist das besonders Schöne daran: Für alle!
Abenteuer & Spannung